Încearcă software liber!

Subtitle Editor este o aplicație GTK+2 cu ajutorul căreia se pot crea subtitrări sau edita subtitrări existente, suportând mai multe tipuri de fișiere.
Una din caracteristicile foarte utile este interpretarea grafică a sunetelor, fapt care ușurează sincronizarea subtitrării cu vocea.

Interfața Subtitle Editor este una ușor de utilizat, cu diverse funcții pre-definite pentru ușurarea muncii de creație. Integrează un player intern bazat pe GStramer, iar pentru cei care nu sunt satisfăcuți de acesta, există și varianta folosirii oricărei aplicații externe pentru vizualizarea fișierelor video.

Dintre tipurile de fișiere cu subtitrări cunoscute, pot enumera:
- Sub Station Alpha
- Advanced Sub Station Alpha
- SubRip
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (subtitrări pentru MPlayer)
- SubViewer 2.0
- Text
- Adobe Encore DVD

Dintre facilitățile de editare, se pot enumera
- Editarea header-elor (numele autorului, translatorii, timpii ,informațiile despre video etc.)
- Editarea stilurilor
- Corector gramatical (pentru limba engleză)
- Funcții de concatenare a mai multor fișiere de subtitrare
- Funcții pentru eliminarea liniilor goale, etc.

Instalarea Subtitle Editor.

Înainte de a instala Subtitle Editor, terbuie să vă asigurați că aveți instalate următoarele biblioteci:

gtk+        versiunea 2.12 sau o versiune mai recentă
gtkmm        versiunea 2.12 sau o versiune mai recentă
glibmm        versiunea 2.16.3 sau o versiune mai recentă
libglademm     versiunea 2.4 sau o versiune mai recentă
gstreamer*     versiunea 0.10 sau o versiune mai recentă
enchant        versiunea 1.1.0 sau o versiune mai recentă

* gstreamer: gstreamer0.10-x, gst-plugins-base, gst-plugins-good…

După ce bibliotecile de mai sus au fost instalate, sau actualizate (după caz) se poate purcede la instalarea Subtitle Editor. În distribuțiile cele mai comune, această aplicație se poate instala din depozitele de bază iar instalarea Subtitle Editor se face cu comenzile specifice fiecărei distribuții în parte.
Dacă nu le găsiți, puteți descărca pachetele binare pentru următoarele distribuții:

ArchLinux
Debian
Fedora
FreeBSD
Gentoo

În cazul în care se dorește instalarea din surse, se poate descărca cea mai recentă variantă a programului de aici.

După descărcarea fisierelor, acestea se dezarhiveaza apoi,  din terminal se rulează:

./autogen.sh
make
sudo make install


Pagina proiectului este http://home.gna.org/subtitleeditor/

Documentația despre instalarea și folosirea Subtitle Editor poate fi vizualizată aici.